ARRATEIG

Le nom Arrateig est d'origine basque, formé à partir d'éléments du basque euskera. Il provient probablement de 'arra' (mâle, viril) et 'teig' (maison, demeure), combinaison typique des patronymes basques qui désignaient originellement des lieux d'habitation ou des domaines familiaux. Ce nom est caractéristique de la région du Pays basque français et se rattache aux traditions onomastiques du Labourd et de la Soule. Son structure et sa phonétique confirment son ancrage profond dans la culture basque pyrénéenne.

Le nom Arrateig est très fortement concentré dans les Pyrénées-Atlantiques, où résident 69 porteurs sur 78, reflétant son origine basque exclusive. Cette présence quasi-exclusive dans le département frontière du Pays basque montre que la famille est restée ancrée dans sa région d'origine. La très faible dispersion du nom en France (9 porteurs ailleurs) indique une migration familiale très limitée et un enracinement généalogique maintenu dans la région pyrénéenne.