BORHOVEN

Le nom Borhoven est d'origine germanique, caractéristique des régions frontalières franco-allemandes. Il provient probablement de la composition de deux éléments germaniques : « Borg » ou « Bort » signifiant « forteresse » ou « bord », et « hoven » ou « hofen » désignant un « domaine », une « cour » ou un « village ». Ce type de patronyme s'est formé en tant que nom de lieu avant de devenir héréditaire, particulièrement courant en Moselle et dans les zones de contact entre cultures germanique et romane.

Le nom Borhoven est fortement concentré en Moselle, département où l'on retrouve la très grande majorité des porteurs (77 sur 106). Cette répartition presque exclusive reflète les liens historiques et familiaux ancrés dans cette région frontalière de Lorraine, particulièrement dans les communes proches de la frontière allemande où les influences germaniques sont significatives. Le reste des porteurs se disperse dans d'autres départements sans densité notable.