LLERES

Le nom Lleres est d'origine catalane, issu de la Catalogne historique qui s'étend entre la France et l'Espagne. Il dérive du terme catalan « llera » signifiant « lit de rivière » ou « cours d'eau », auquel s'ajoute le suffixe -es marquant le pluriel ou une relation géographique. Ce patronyme reflète une origine topographique liée à un habitat situé près d'un cours d'eau ou à une famille exploitant des terres riveraines. L'apport du catalan comme langue source confirme les racines pyrénéennes de ce nom de famille, typique du patrimoine onomastique du Roussillon.

Le nom Lleres est quasi-exclusivement localisé dans le nord de la Catalogne française. Il concentre sa présence de façon écrasante aux Pyrénées-Orientales (91 porteurs), département historiquement catalan, et dans la Haute-Corse ou Corse-du-Sud (97 porteurs au total pour la Corse), probablement en raison de migrations historiques ou d'implantation familiale. Cette distribution très ciblée reflète le caractère régional marqué de ce patronyme catalan peu diffusé dans le reste de la France métropolitaine.